Für Euch zum Mitsingen
Fußball ist vor allem eins: Völkerverständigung. Deshalb bekommt Ihr hier einen Einblick in die Hymnen der Teilnehmerländer – geordnet nach den Gruppen und in deutscher Übersetzung.
Die Hymne zur FIFA WM 2010 hört ihr hier .
Gruppe A:
Südafrika:
„National Anthem of South Africa“ (komplette Hymne)
(01 )„Herr, segne Afrika. (02)„Herr, beschütze dein Volk,
Gepriesen sei dein Ruhm Beende du Kriege und Zwistigkeiten.
Erhöre unsere Gebete. Beschütze du, Herr, dein Volk;
Herr, segne uns, deine Familie.“ Volk von Südafrika – Südafrika.“
(03)„Aus dem Blau unseres Himmels, (04)„Klingt der Ruf der Einigkeit,
Aus der Tiefe unserer See Und zusammen stehen wir,
Über unseren ewigen Bergen Lasst uns leben und kämpfen für die Freiheit,
Wo die Gipfel Antwort geben,“ In Südafrika unserem Land.“
Mexiko:
„Himno Nacional Mexicano“ (komplette Hymne)
(01 von 10)„Es bekränzt, Oh Vaterland, deine Stirn
mit den Olivenzweigen des Friedens der
göttliche Erzengel.
Dein ewiges Schicksal wurde im Himmel
durch den Finger Gottes geschrieben.
Und wagt es ein fremder Feind mit seinem Fuß
deinen Boden zu entweihen, denke
geliebtes Vaterland daran, dass der
Himmel dir mit jedem Sohn einen
Soldaten gegeben hat.“
(Refrain)„Mexikaner zum Kriegsgeschrei
den Stahl und das mutige Ross bereit
Auf dass die Erde in ihrem
Innersten erbebt zum
Donnergrollen der Kanonen“
Uruguay:
„Orientales, la Patria o la tumba“ (komplette Hymne)
(01 von 11)„Freiheit, Freiheit Uruguayer!
Dieser Schrei hat das Vaterland gerettet!
und seine Mutigen in wilden Schlachten
mit erhabener Begeisterung entzündet.
Durch diese hochheilige Gabe lasst uns
den Ruhm verdienen, lasst uns die Furcht besiegen.
„ Freiheit“ rufen wir im Kampf,
und sterbend auch „Freiheit“ !“
(Refrain)„Uruguayer – das Vaterland oder das Grab!
Freiheit oder in Ehre sterben!
Das ist die Wahl von der Seele vorgegeben,
und die wir Helden sind, wissen zu erfüllen!“
Frankreich:
„Marseillaise“ (komplette Hymne)
(01 von 07)„Auf, Kinder des Vaterlands!
Der Tag des Ruhms ist da.
Gegen uns wurde der Tyrannei
Blutiges Banner erhoben.
Blutiges Banner erhoben.
Hört ihr im Land
Das Brüllen der grausamen Krieger?
Sie rücken uns auf den Leib,
Eure Söhne, Eure Ehefrauen zu köpfen!“
(Refrain)„Zu den Waffen, Bürger!
Schließt die Reihen,
Vorwärts, marschieren wir!
Das unreine Blut
tränke unserer Äcker Furchen!“
Gruppe B:
Argentinien:
„Himno Nacional Argentino“ (komplette Hymne)
(01 von 10)„Hört, ihr Sterblichen! Den geheiligten Ruf:
Freiheit, Freiheit, Freiheit!
Hört den Lärm gesprengter Ketten:
Seht auf dem Thron die edle Gleichheit.“
(Refrain)„Ewig sei der Lorbeer,
den wir zu erlangen wussten.
den wir zu erlangen wussten.
Mögen wir von Ruhm gekrönt leben …
oder wir schwören ruhmreich zu sterben!
oder wir schwören ruhmreich zu sterben!
oder wir schwören ruhmreich zu sterben!“
Nigeria:
„Arise Oh Compatriots, Nigeria’s Call Obey“ (komplette Hymne)
(01)„Erhebt euch, Landsleute, folgt Nigerias Ruf
Unserem Vaterland zu dienen
Mit Liebe, Stärke und Zuversicht
Die Mühe unserer vergangenen Helden
Soll niemals vergeblich sein
Zu dienen mit Herz und Kraft
Einer Nation, vereinigt in Freiheit, Frieden und Einigkeit.“
(02)„Oh Schöpfer Gott, leite unser erhabenes Anliegen
Lenke unsere Führer richtig
Hilf unserer Jugend die Wahrheit zu erkennen
In Liebe und Ehrlichkeit heranzuwachsen
Und gerecht und treu zu leben
Große erhabene Höhen erlangen
Um eine Nation zu errichten, in der Frieden und Gerechtigkeit regieren.“
Südkorea:
„Aegukga“ (komplette Hymne)
(01 von 04)„Bis das Meer des Ostens ausdörrt und der Paektusan-Berg abgetragen ist,
möge Gott unser Land ewig schützen.“
(Refrain)„Unser Land mit seinen Flüssen und Bergen, auf denen die Sharonrose blüht,
wollen wir Koreaner kommenden Koreanern weiter geben.“
Griechenland:
„Ymnos is tin Eleftherian“ (komplette Hymne)
(01)„Ich erkenne dich an der Klinge
des Schwertes, der gewaltigen.
Ich erkenne dich an dem Blick,
der mit Kraft die Erde bemisst.“
(02)„Den Knochen entsprossen
der Griechen, den heiligen,
und, wie früher, tapfer,
sei gegrüßt, oh sei gegrüßt Freiheit!
und, wie früher, tapfer,
sei gegrüßt, oh sei gegrüßt Freiheit!
und, wie früher, tapfer,
sei gegrüßt, oh sei gegrüßt Freiheit!“
Gruppe C:
England:
„God Save the Queen (/King)“ (komplette Hymne)
(01 von 04, früher 06)„Gott schütze unsere gnädige Königin!
Lang lebe unsere edle Königin,
Gott schütze die Königin!
Mache sie siegreich,
Glücklich und ruhmreich,
Dass sie lang über uns herrsche!
Gott, schütze die Königin!“
USA:
„The Star-Spangled Banner“ (komplette Hymne)
(01 von 04)„O sag, kannst du sehen
im Lichte der frühen Morgendämmerung
Was wir so stolz bejubelten
im letztem Schimmer der Abenddämmerung
Wessen breite Streifen und helle Sterne
durch die gefahrvollen Kämpfe
Über den Wällen, die wir beobachteten,
so stattlich wehten?
Und der Raketen roter Schein
das Bersten der Bomben in der Luft
bewiesen die Nacht hindurch
dass unsere Flagge noch da war.
Oh sag, weht dieses sternenbesetzte Banner noch
Über dem Land der Freien und der Heimat der Tapferen?“
Algerien:
„Kassaman“ (komplette Hymne)
(01 von 04)„Wir schwören beim zerstörerischen Blitzstrahl,
Bei den Strömen reinen Bluts, die vergossen wurden,
Bei den heiter wehenden Fahnen,
Die stolz auf den hohen Bergen wehen,
Dass wir uns erhoben haben, und ob wir nun leben oder sterben werden -“
(Refrain)„Dass wir beschlossen haben, dass Algerien leben möge.
Das sollt ihr bezeugen!“
Slowenien:
„Zdravljica“ (komplette Hymne)
(01)„Es leben alle Völker,
die sehnend warten auf den Tag,
dass unter dieser Sonne
die Welt dem alten Streit entsag!
Frei sei dann
jedermann,
nicht Feind, nur Nachbar mehr fortan!
Frei sei dann
jedermann,
nicht Feind, nur Nachbar mehr fortan!“
Gruppe D:
Deutschland:
„Deutschlandlied“ (komplette Hymne)
(01)„Einigkeit und Recht und Freiheit
für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
sind des Glückes Unterpfand:
Blüh’ im Glanze dieses Glückes,
blühe, deutsches Vaterland!
Blüh’ im Glanze dieses Glückes,
blühe, deutsches Vaterland!“
Australien:
„Advance Australia Fair“ (komplette Hymne)
(01)„Froh lasst uns jubeln, Einwohner Australiens,
Denn wir sind jung und frei,
Mit unserem Goldnen Boden streben wir nach Reichtum,
Das Meer umschließt unsere Heimat,
Unser Land ist reich an Gaben der Natur,
Von kostbarer und erlesener Schönheit,
Möge im Buch der Geschichte in jedem Zeitabschnitt,
Das schöne, glückliche Australien weiter voranschreiten.
Dann wollen wir zu frohen Klängen singen,
Schreite voran, schönes, glückliches Australien.“
(02)„Unter dem strahlenden Kreuz des Südens,
Werden wir uns mit Herzen und Händen bemühen,
Den unseren Commonwealth,
Der in allen Ländern berühmt ist, weiter aufzubauen.
Für die, die über die Meere zu uns kommen,
Haben wir grenzenlose Ländereien zum Teilen;
Mit Tapferkeit lasst uns alle vereinen,
das glückliche Australien voranzubringen.
Dann wollen wir zu frohen Klängen singen,
Schreite voran, schönes, glückliches Australien.“
Serbien:
„Bože Pravde“ (komplette Hymne)
(01 von 03)„Gott der Gerechtigkeit, der du gerettet
vor dem Untergang uns bis jetzt,
hör von nun an unsere Stimmen
und sei von nun an unsere Rettung.
Mit mächtiger Hand führe, verteidige
der serbischen Zukunft Schiff,
Gott rette, Gott ernähre,
serbische Länder, serbisches Geblüt!
Gott beschütze Serbien unser,
bittet dich dein serbisches Geblüt!“
Ghana:
„God Bless Our Homeland Ghana“ (komplette Hymne)
(01 von 03)„Gott segne unsere Heimat Ghana
und mache unsere Nation groß und stark,
kühn genug, um für immer
die Quelle für Freiheit und Recht zu verteidigen;
fülle unsere Herzen mit wahrer Demut,
lass uns furchtlos Ehrlichkeit bewahren
und hilf uns immerfort der Herrschaft von Unterdrückern zu widerstehen
mit all unserem Willen und unserer Macht.“
Gruppe E:
Niederlande:
„Het Wilhelmus“ (komplette Hymne)
(01 von 15)„Wilhelm von Nassau
bin ich, von deutschem Blut,
dem Vaterland getreu
bleib’ ich bis in den Tod.
Ein Prinz von Oranien
bin ich, frei und furchtlos,
den König von Spanien
hab’ ich allzeit geehrt.“
(06 von 15)„Mein Schild und mein Vertrauen
seid Ihr, o Gott mein Herr,
auf Euch so will ich bauen,
verlasst mich nimmermehr.
Dass ich doch fromm darf bleiben,
Euer Diener zu jeder Stund’,
die Tyrannei vertreiben
die mir mein Herz verwund’t.“
Dänemark:
„Der er et yndigt land“ (komplette Hymne)
(01 von 04)„Es liegt ein lieblich Land
Im Schatten breiter Buchen
Am salz’gen Ostseestrand:|
An Hügelwellen träumt’s, im Tal,
Alt-Dänemark, so heißt es,
Und ist der Freja Saal.
Und ist der Freja Saal.“
Japan:
„Kimi Ga Yo“ (komplette Hymne)
(01)„Gebieter, Eure Herrschaft soll dauern
tausend Generationen,
achttausend Generationen,
bis Stein
zum Felsen wird
und Moos die Seiten bedeckt.“
Kamerun:
„Chant de Ralliement“ (komplette Hymne)
(01 von 02)„Oh Kamerun, du Wiege unserer Ahnen,
heiliger Schrein in dessen Mitte sie jetzt ruhen,
ihre Tränen, ihr Blut und ihr Schweiß tränkten deinen Boden,
auf deinen Hügeln und Tälern blühten ihre Blumen.
Liebes Vaterland, keine Worte können deinen Wert beschreiben!
Wie können wir jemals die Schuld begleichen?
Dein Wohlergehen werden wir erreichen durch Arbeit, Liebe und Frieden,
dies wird zu deinem ewig wahren Namen!.“
(Refrain)„Land der Verheißung, Land der Glorie!
Du, der Bewahrer von Leben und Freude!
Dein sei die Ehre, dein die Hingabe
und tiefe Liebe, für immerdar.“
Gruppe F:
Italien:
„Fratelli d’Italia“ (komplette Hymne)
(01 von 05)„Brüder Italiens,
Italien hat sich erhoben,
Und hat mit dem Helm des Scipio
Sich das Haupt geschmückt.
Wo ist Viktoria [die Siegesgöttin]?
Sie möge Italien ihr Haupt zuneigen,
Denn als eine Sklavin Roms
Hat Gott sie erschaffen.“
(Refrain)„Lasst uns die Reihen schließen,
Wir sind bereit zum Tod,
Wir sind bereit zum Tod,
Italien hat gerufen!
Lasst uns die Reihen schließen,
Wir sind bereit zum Tod,
Wir sind bereit zum Tod,
Italien hat gerufen!
Ja!“
Paraguay:
„Paraguayos, República o muerte“ (komplette Hymne)
(01 von 07)„Die Völker des unglücklichen Amerikas
wurden drei Jahrhunderte von einem Zepter unterdrückt,
bis eines Tages der Stolz wuchs,
„Genug“, sagte er, und das Zepter brach.
Unsere Väter kämpften grandios,
verdeutlichten ihren sterblichen Ruhm,
und nach dem Zerschlagen des augustischen Diadems
erhoben sie die Siegeskappe.
Wo Einheit und Gleichheit regieren,
weder Unterdrücker noch Sklaven bestehen,
wo Einheit und Gleichheit regieren.
Einheit und Gleichheit, Einheit und Gleichheit.“
(Refrain)„Paraguayer, Republik oder Tod!
Unsere Stärke gab uns die Freiheit.
Keine Tyrannen noch Sklaven mehr,
Wo Einigkeit und Gleichheit regieren,
Keine Tyrannen noch Sklaven mehr,
Wo Einigkeit und Gleichheit regieren,
Einigkeit und Gleichheit, Einigkeit und Gleichheit.“
Neuseeland:
„God Defend New Zealand“ (komplette Hymne)
(01 von 05)„Gott der Nationen zu Deinen Füßen,
Im Band der Liebe begegnen wir uns,
Höre unsere Stimmen, wir ersuchen Dich,
Gott beschütze unser freies Land.
Bewache des Pazifiks Dreigestirn,
Gegen die Speeren des Streits und des Krieges,
Lasse dessen Lob von weit her hören,
Gott beschütze Neuseeland.“
Slowakei:
„Nad Tatrou sa blýska“ (komplette Hymne)
(01)„Es blitzt über der Tatra,
die Donner schlagen wild.
Es blitzt über der Tatra,
die Donner schlagen wild.
Lasst sie uns aufhalten, Brüder,
sie werden ja verschwinden,
die Slowaken werden wieder aufleben.
Lasst sie uns aufhalten, Brüder,
sie werden ja verschwinden,
die Slowaken werden wieder aufleben.“
(02)„Diese unsere Slowakei
hat bisher fest geschlafen.
Diese unsere Slowakei
hat bisher fest geschlafen.
Aber die Blitze des Donners
rühren sie auf,
damit sie erwacht.
Aber die Blitze des Donners
rühren sie auf,
damit sie erwacht.“
Gruppe G:
Elfenbeinküste:
„L’Abidjanaise“ (komplette Hymne)
(01 von 03)„Sei gegrüßt, o Land der Hoffnung,
Du Land der Gastfreundschaft.
Deine Legionen, voll von Mut, haben
Deine Würde wiederhergestellt.“
Portugal:
„A Portuguesa“ (komplette Hymne)
(01 von 03)„Helden des Meeres, edles Volk,
Tapfere, unsterbliche Nation,
Richtet heute wieder auf
die Pracht Portugals!
Aus den Nebeln der Erinnerung,
O Vaterland, ertönt die Stimme
Deiner ehrwürdigen Vorväter,
Die Dich zum Siege führen wird!“
(Refrain)„Zu den Waffen, zu den Waffen!
Über Land und über See,
Zu den Waffen, zu den Waffen!
Für das Vaterland kämpfen,
Gegen die Kanonen marschieren, marschieren!“
Brasilien:
„Hino Nacional Brasileiro“ (komplette Hymne)
(01 von 02)„Die ruhigen Ufern des Ipiranga hörten
den Aufschrei eines heroischen Volkes widerhallen,
mit blitzendem Strahl erschien die Sonne der Freiheit
in diesem Moment am Himmel unserer Heimat.
Wenn wir es schaffen diese Gleichheit
zu erkämpfen,
in Deinem Namen, Freiheit,
trotzt unsere Brust sogar dem eignen Tod!
Sei gegrüßt, geliebte Heimat,
hochverehrte,
sei gegrüßt!
Brasilien, wenn an Deinem schönen Himmel, lächelnd und klar,
das Bild des Kreuz des Südens alles überstrahlt,
fährt ein intensiver Traum, ein leuchtender Blitz
der Liebe und der Hoffnung zur Erde nieder.
Von Natur aus ein Gigant,
bist Du schön und stark, unerschrockener Koloss,
und in Deiner Zukunft spiegelt sich diese Größe.
Verehrte Erde,
unter vielen Tausend
bist Du, Brasilien,
die geliebte Heimat!
Den Kindern dieses Bodens
bist Du fürsorgliche Mutter,
geliebte Heimat,
Brasilien!“
Nordkorea:
„Ach’imŭn pinnara“ (komplette Hymne)
(01)„Lass die Morgensonne über das Gold und Silber dieses Landes scheinen,
Dreitausend Meilen* gepackt mit langer Geschichte.
Mein wunderschönes Vaterland.
Das Verdienst eines klugen Volkes
brachte eine großartige Kultur hervor.
Lasst uns mit Körper und Geist hingeben,
Um dieses Korea für ewig zu unterstützen.“
(02)„Die Unternehmung wird, gebunden an die Wahrheit,
Ein Nest für den Arbeitsgeist sein,
der die Stimmung des Paektusan umfasst,
und in alle Welt hinausgeht.
Das Land wurde mit dem Willen der Menschen gegründet,
Um mit sich erhebender Kraft gegen die Wellen anzukämpfen.
Lasst uns ewig dieses Korea preisen,
unbegrenzt reich und stark.“
Gruppe H:
Honduras:
„Himno nacional de Honduras“ (komplette Hymne)
(Refrain)„Deine Fahne ist ein Licht des Himmels,
von einem Block aus Schnee gekreuzt;
und man sieht vor ihrem heiligen Grund
fünf blassblaue Sterne;
in deinem Wahrzeichen, wie einem brausenden Meer
mit seinen ungezähmten Wellen, schützt
vor einem Vulkan, hinter seiner nackten Spitze
ein Gestirn aus klarem Licht.“
(01 von 07)„Indianische Jungfrau und Schönheit, du schliefst
zum klangvollen Gesang deiner Gewässer,
als, ins goldene Wasser geworfen,
der kühne Seefahrer dich entdeckte;
und als er deine Schönheit sah,
weihte er mit seinem Kuss der Liebe
die blaue Borte deines prächtigen Gewands.“
Chile:
„Puro, Chile“ (komplette Hymne)
(01)„Rein ist, Chile, dein Himmel, der blaue;
sanfte Lüfte durchwehn dein Gefild.
Deine Äcker und blumige Aue
sind fürwahr Edens glückliches Bild.
Majestätisch schneeweiße Anden
gab der Herr dir zum schützenden Kranz;
gab der Herr dir zum schützenden Kranz;
und das Meer, dessen Wogen dir branden,
weist den Weg dir zu künftigem Glanz.
und das Meer, dessen Wogen dir branden,
weist den Weg dir zu künftigem Glanz.“
(02)„Traute Heimat, vernimm was in Treuen,
dir auf Chiles Altären erschallt:
Sei alleine das Grabmal der Freien
Oder sicherer Hort vor Gewalt!
Sei alleine das Grabmal der Freien
Oder sicherer Hort vor Gewalt!
Sei alleine das Grabmal der Freien
Oder sicherer Hort vor Gewalt!
Oder sicherer Hort vor Gewalt!
Oder sicherer Hort vor Gewalt!“
Spanien:
„Marcha Real“ (komplette Hymne)
Die Hymne hat keinen Text
Schweiz:
„Schweizerpsalm“ (komplette Hymne)
(01 von 04)„Trittst im Morgenrot daher,
Seh’ ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.“
